At that point just get normal MiniITX board and case
ITX cases are often 10 liters or more, and the smallest ones are still a few liters. Some of those embedded boards can have cases of a liter or less.
...and you're building a NAS with a minimum of 2 3.5 inch disks
There’s a hundred ways to gate-keep what a NAS is. My personal minimum is redundant power supplies, 10GbE, and ECC memory, but I realize that some opt for less. In the end it doesn’t have to be anything other than storage attached to a network.
Yeah, these seem pretty great for a small NAS, especially with a simple mirrored ZFS setup.