Still use an iPod 5th gen daily. I would happily use Rockbox but it's lacking any Podcast support which I need, but you're definitely not alone!
https://www.rockbox.org/wiki/DataBase#Examples
All of the database examples talk about podcasts. Especially the last one that uses play counts to split podcasts into old and new "folders" seems useful.
(Opinions my own)