If I citizen of a country buys that country's bonds then a portion of their interest is collected back as capital gains. Thus the country actually pays (interest rate * (1- capital gains rate) - inflation rate). So because the overwhelming majority of Japan's debt is owned by it's own citizens and it's in it's own currency they can easily drive their loan servicing costs below zero at fairly modest inflation rates. They can also achieve the same effect by slightly bumping the capital gains tax which is currently set at 15%.