Yeah, I guess maybe this is what a 300 Multiple Choices[1] response was intended for but that seems to be underspecified and I’ve never seen it used.
I think it was Apache and the negotiable resource was called X.html while the individual linked versions had names like X.en.html etc.
Might that have been a 300 response?