Thanks for checking this out! Yep that's where I'm planning on going with this. I think this could even be extended to modifying and deploying code without having the push/commit/pull process that we have now.
Far too often I find myself making all my changes on my Windows box, or copying them to one destination, the other, or both. Then bug fixing on the local machine as part of my test cycle. Then I have a few moments of confusion when I try to remember what I changed where and how to pull them all back over to my Windows box.
So yeah, something like your proposed tool would be quite useful.