I always assumed the third party clients just provided a better interface. I didn't realize they circumvented the income stream.
If the third party clients were removing the means of monetization, for a company who struggles to profit, then it seems obvious that requiring paid access on its way, regardless of the owner. Twitter can't go forever at a loss.
The "surprise" is surprising.