On the easy hobbyist route, you can get the parts from a nice online store with email support like DamenCNC [0]. You'll need to read the spec sheet to find the speed/torque/resolution though.
On the harder route, you collect a bunch of spec sheets, figure out what features you want, come up with a list of SKUs, find a seller on Alibaba, AliExpress or eBay and ask them for a quote. Not all of them will be responsive but I didn't find it too hard.
For a vague idea of the price, you can usually get the order of magnitude from the listings on the sites I mentioned.
Ultimately though, servos are treated as industrial equipment and take a lot of work for a hobbyist to figure out. If you're not buying a pre-made kit sold by a hobby store, my suggestion is that you should know the manual like the back of your hand and be able to clearly visualise the full installation process step-by-step before you buy anything, as there's a lot of stuff that can trip you up and a lot of ways you can even kill yourself. Servo drivers don't have nice AC wall plugs for example, they have screw terminals, so you need to be able to wire mains voltage electricity without giving yourself an electric shock or causing a fire. The manuals usually say you should get a professional electrician to handle it. All the cables are non-standard and usually per-series so you need to make sure you buy the right ones. The list goes on...
"Surely I just feed it electricity and it spins" you might think but unfortunately it's not that simple. These motors are deceptively complex things.
As others have mentioned though, Teknic is a thing. Those motors are much simpler, they're designed as drop-in replacements for stepper motors and they have an easy to use online store.
I'm not a fan though, for a similar dollar amount and several orders of magnitude more stress and time, you can have high-end A3 servos from Delta with more features than you'll ever need. The encoder is 24-bit! You'll never be able to accurately use that resolution without precision engineering and temperature control but it's nice to know it's there.
[0]: https://www.damencnc.com/en/ac-servo-drive-400w-asd-a2-0421-...