Thank you for finding that! If you go to the chat settings on the Gmail page (where I usually use chat), this option doesn't exist.
Edit: I spoke to soon. This controls who appears in the Chat inside Plus, but the chat inside GMail still shows everybody!