divMod is for when you want Z_n, you actually care about the equivalence classes and their "canonical" representative.
quotRem is for symmetry. The values of the remainders are the same, but you get some sign flip for free if you want it.
So for example. Suppose you had some number of hours and you wanted to "convert to days", if you want symmetric outputs then quotRem will do that and divMod won't.
36 hours divMod 24(hours/day) = 1d + 12h
-36 hours divMod 24(hours/day) = -2d + 12h
36 hours quotRem 24(hours/day) = 1d + 12h
-36 hours quotRem 24(hours/day) = -1d - 12h
obviously the information is the same. 12 = -12 (mod 24) but the form is different.