One of the best pieces of writing I've come across that I still come back to about grokking complex codebases was written by Mitchell Hashimoto.

https://mitchellh.com/writing/contributing-to-complex-projec...