I wrote MicroKeys[1] out of a similar frustration. Granted, I never got past the POC stage, so it's not as feature rich as AHK, but it solved a very specific itch I had. I debate if I should flesh it out further, or try using AHK again.

[1] https://github.com/seligman/microkeys