That's true except also every other point in space is at the center of its own balloon. The balloon has no edge, the movies just become too dark to see past a certain distance.
Too dark and yet also too bright: the fun combination of a plasma so hot and bright it's opaque being redshifted so hard it's the darkest blackest void anyone has seen.