> With the popularity of ETFs and mutual funds, any American with a retirement fund has voting rights in the 500, and probably more public companies.
You do not receive voting rights when you hold index funds, ETF or otherwise. You only get to cast your own votes if you are an individual shareholder. Your index fund votes get voted by the fund runner.