I don't think you can blame the negotiators. The politicians sold a Brexit that was somehow going to be soft enough to allow access to EU markets, but strong enough that the UK didn't have to follow any rules or give any concessions.
The only two options on the table at any point in this were "stay in the single market but without any influence, and get rules simply handed down by Brussels" or "hard brexit", and the first was political suicide. Few (30%?) would have voted for Brexit had they had an honest vision presented as to what it would actually mean.