Diffusion models are VAEs and follow the same variational framework. You could imagine that VAEs are diffusion models with a single step in the forward and backward processes ;). They actually optimize the same VLB objective, but with diffusion models the objective is a trajectory instead of a single step, however, when training we are optimizing single step transitions. This is possible because the objective ends up being a sum of logarithms, thus there is no dependence between terms.
In practice we solve a simplified objective which looks a lot like as we do with standard AutoEncoders ;)
The key component that differentiates the two is in what we expect of the underlying neural network. It is far easier to parameterize small changes than large ones, with VAEs you ask the decoder to produce a large change in the latent variable, whereas with diffusion, we generally split them into 4000 smaller changes assuming you are using the DDPM approach and not the DDIM one.
Because we are improving with very small steps, we avoid the blurriness of VAEs, and we don't go out of distribution when sampling random noise. VAEs are often difficult to synthesize because even with KLD in the objective, the encoder produces a low variance distribution, and so when we sample noise from a high(er) variance gaussian, we are out of distribution rather quickly.