Fig wasp cannot lay eggs in the female figs (those that we eat). They reproduce only in the male figs (caprifigs). But they cannot differentiate them so they enter the female figs, pollinating while entering. After they enter they hardly can escape, as their wings are lost when trying to enter the tiny hole.
The wasp was definitely of the normal wasp style like the supposed beetle predator in the article.
The fig wasp is tiny, like a millimeter. Actually the absolute majority of all wasps are - we think of a sizeable hornet when we hear "wasp" but those are the mythical giants of that world.
Unless you go really looking for it, you wouldn't even see the fig wasp. If there was a visible wasp it's likely something that was simply feeding on it.
The wasp was definitely of the normal wasp style like the supposed beetle predator in the article.