I haven't played the game in years (if ever?). What is barrel steering, and why can't you tell that something else is happening while the player is climbing a ladder from looking at footage?
There is a random component to the barrel behavior. You could potentially detect steering by looking at jumpman's ladder entry direction and examine the behavior of each barrel during his climb. This would be an absolutely miserable task though.
It might be easier to detect an eight way stick by finding buffered ladder climbing: does Jumpman begin ascending a ladder on the first frame in which he can climb and does he start moving left or right on the first frame after he dismounts?
http://donhodges.com/Controlling_the_barrels_in_Donkey_Kong....