I got as far as the assumption of POP3 for fetching mail and stopped reading TBH. Here was me hoping for some cool new guide about Mutt with Oauth or similar.
I'm not saying it's right, I'm saying for a mail client to be useful in most orgs it needs to support IMAP (and these days Oauth2).
Having just found the updated instructions for using Oauth2 with isync on the Arch wiki I know what I'll be doing this weekend :)
(I no longer use mutt, but use notmuch).