That's basically a language/cultural issue - in some places the semantics of the word "tax" are more narrowly defined than in others leading to discussions like these.