The style of "Naan" I've eaten in the home country (which in hindsight may technically count as Shirmal) is much less smokey and harsh, and much heavier. The naan they serve in most Indian restaurants here in US/Canada is much lighter than home style naans and also not cooked as long in a tandoor - which is unsurprising because their profit margins are massive on Naan and Rice.
At least in Pahari regions, Kulche and Tandoori Roti tend to be the staple, not Naan.
In general, though, by the time you collect all the things that could be "kulcha" and all the things that could be "naan," you end up with a Venn diagram that has a pretty healthy overlap.
A lot depends on regional variations and individual chefs. In a restaurant situation in modern times, you'd generally expect "naan" to cover the usual breads that people want/expect, given the popularity of the word at this point, whereas "kulcha" is probably reserved for the chef's desire to do something a little more interesting (e.g., an elaborate stuffing) in bread that might also be cooked slightly differently. You can likely bank on the triangle/circle difference, but... you never know.
In the context of the myth, it likely underlines the simplicity and home-made nature of the bread, especially because of the note about the water. Kulcha can be made with fewer ingredients, if you imagine the simplest possible "kulcha" compared to the simplest possible "naan." So the vibe I got from the story is, "This saint lives such a simple and enlightened life that he doesn't even bother with the fancy fluffy restaurant breads; a simple home-made kulcha will do just fine."
TL;DR: It's complicated, and it's still tough these days to find a half-decent paratha.
In the American eastern seaboard, the closest we probably have is the continuum of cornbreads, where the same word can be drastically different from place to place.
But I guess that's to be expected for a dish that started with Native Americans, filtered through English, Irish, Scottish, and African cultures, and then met a wave of more modern ingredients.
The core need remains the same, but tastes and ways to get there vary!
Good insight. Yeah, there are two different dimensions here.
> In the American eastern seaboard, the closest we probably have is the continuum of cornbreads, where the same word can be drastically different from place to place.
One important similarity all around: I'm usually up for just about any cornbread, naan, or kulcha. ;)