We Are Legion (We Are Bob) - Yes, the name is terrible, but the book series is actually quite good if you like hard sci-fi. It has that "written-by-an-ex-software-dev" vibe that is so popular around here.
A drone with a gun would get thrown about as it shoots.
Missiles, lasers, EMP, and explosives seem like the most practical drone weapons.
- String a wire between two drones - Stick a spear to the front - Have it drop acid - Have it lift then drop the monster - Have it lift and drop a stone on the monster - Build in crossbow/ballistae etc etc....