Checkout kaitai

https://doc.kaitai.io/

Its not for generating visual structure, but just defining the structure with the constraints like you mentioned