one possibility is that these religions literally originated from the same story. it doesn't necessitate that the story is true to have translations of a story in many places.