client-side rendering was coined because server-side rendering was the default.
now that client-side rendering is ubiquitous, being explicit about server-side rending became necessary and along lost in translation became "technique" - is what I think happened here.