This is exactly the use case that Oblivious HTTP is being built for in he IETF.