Hacker News Reader

You can just not use helm. Kustomize, which is built-in, does almost everything needed and is much simpler.

But then you have an entirely different challenge if you want to use a project that only provides a chart as a deployment package / docs.

Try checking out kpt, it does packages and hydration.