Indeed. Embarrassing! I consciously avoid using "intra" or "inter" in English for this reason, and when I do because of someone else's jargon I also say what I mean to disambiguate. Unfortunately we can't deprecate english to avoid these mistakes... but maybe we can design a system of macros we can insert into our posts to statically check if our usage is correct.