I agree with your thought process-- however, there is no reason to talk about what % of the service was used for piracy and what % wasn't. Non-owner/operator users should be viewed as completely separate from the owners and operators' and their actions. It doesn't matter if 99.9% of the users are pirating content, as long as the owners & operators were not engaging in illegal activities (including knowingly aiding pirates). The issue is that MegaUpload does't have the ability to determine what a user legally owns.
With that said, even if MegaUpload complied with legally-sufficient take-down requests, I imagine those who were arrested could easily be nabbed for simply having pirated content on their personal/work boxes... that's probably the fallback plan.
Side note- Google hosts a lot of pirated content on Gmail. It would be interesting to know how much pirated music is sent through Gmail in a day.