I’m guess Dahl books were selling less due to some groups not wanting to read about fat characters and whatnot so the estate and publisher wanted to make more money and stay on those reading lists.
Dahl has been dead for 30 years, it’s messed up that copyright is so long that his works have decades more until in public domain.
I don’t think this is woke, this is monopoly copyright maximizing for profit.
I’m sure if Michaelangelo’s David was under copyright, they would add on a fig leaf to maximize sales.
I think the quote that the family of Dahl should be ashamed is most apt. The publisher is some lame company, but there’s some nephew or other relative somewhere that wanted 5% more profit and defaced their relative’s art for a bit more money.