Isn't that exactly what Quora is doing?
The technique I described allows Quora to customize the referrer associated with an outbound link.
<link rel="canonical" href="http://www.quora.com/What-are-everyday-apps-that-use-cloud-computing" />
They just need to update their outbound link interceptor to take that version instead of the actual url.