- Language translations are extremely culturally dependent, and is a known quantity. Modern translations frequently have many translator's notes explaining the decision or edits made.
- Modern translations are transparent about their editorializing, there's a marked difference between "accurate" and "lay person" translations.
- The source materials were written and translated in times when we, frankly, had lower standards.
The Sleeping Beauty is raped in her sleep, Little Red Hood fills up the wolf with stones after it has been cut in half to rescue her grandmother, and Cinderella has a confusing relationship with incest.
How do you explain the horrific violence depicted in many of the Grimm's fairy tales to a kid? And what is the expected benefit of it?
I loved that stuff when I was a kid. "Then they made the evil queen put on red-hot iron boots and dance until she died."
Kids are a lot more resilient than people like to think.
But I honestly don't know how would I tell my kid that the Sleeping Beauty was a minor raped by a stranger who tripled her age. Nor I think it could provide any "life lesson" to a six year old.
Civil discussion is traditionally a value of the western culture you prize so much.
On the contrary, I'm being perfectly civil. Colorful descriptions that profess my disdain for the left's new mind-diarrhea is not even close to incivility. If you don't like my descriptions, then the proper course is to ask yourself why people might take issue with cry-bullies.
Are you at all open to discussion?
I’m projecting my own views a lot here, but I am pretty sure you’re not going to be swaying anyone even remotely left of center (most of whom would never engage in the acts you’re listing - and many of whom _are_ uneasy about many of the changes to Dahl’s works that sparked this discussion) in your direction by projecting such an angry, abrasive demeanor.
I really worry about the state of online discourse. I’d be willing to bet that if we were to sit down and discuss this over a beverage in real life this isn’t how the discussion would go.