What stops you from publishing the version of the Bible or the Quran with your edits? Nothing. Maybe nobody wants to read it, but that’s your marketing problem.
If copyright were shorter, we could similarly have Dahl in any number of edits and adaptations. And personally I don’t see any problem with that.