Yeah updating flatpaks on the Steam Deck takes ages, and because of the way the SteamOS is set up - you really are incentivized to use flatpaks over actual packages (which could break with updates).
Running flatpak update or whatever the exact command line is in the terminal will be much faster than trying to go through the GUI. I've seen this happen before on a Kubuntu install and on an Arch VM, I think it may just be a Discover bug.