Sadly, they do not. I've got the full Family Sharing thing going with Apple, Airtags are notably absent from it.