there was a convar in the game for 6+ years that let you see particles in the fog of war; 99% of cheats forced this convar on. source lets you request CVars from the client and the value, so they simply did that. it has nothing to do with reading memory, but rather writing memory to allow you to see particles