How could that be improved? Allowing insults to prevent passive aggressiveness doesn't seem right.
What I think should be legal to say is hard statements. Like, "You're wrong." Or "what you said doesn't make sense. " You need these statements to express disagreement and I think spending effort to make it polite just derails the conversation for the sake of being polite.
But passive aggressiveness with the intent to refocus the subject of the conversation onto the speaker himself is a deliberate act of malice. That should be flagged.