The reason the phrase was coined to describe exactly that kind of illogical reaction you are describing. It is used to describe seemingly insignificant additions that will cause people to buckle.
And this "final straw" is more like that one scene from Airplane 2:
That part would be funny even if it was shown as regular outrage and some loud complaints.
Because, even though a "straw that broke the camel's back" response is by definition about having an outburst at a smaller slight as opposed to one of the biggers ones that preceded it, when the final slight is extremely out of proportion compared to the previous ones, having that be "the final straw" becomes farcical.
In other words, there's illogical and there's really really illogical - to the point of being comical.