Maybe I'm misunderstanding what you're looking to do, but you don't need to ship tests? Just use assembly definition files (asmdef)