It’s concerning that a company acquired the rights to publish books from the middle of the 20th century and is just now discovering the typos, but sure. Fix the typos. Letting the book go out of print would be a far less grotesque option than the revisionism being indulged in in this case.