I have spent a lot less effort on a similar endeavor before deeming GPT inappropriate for this purpose, with similar takeaways as the ones noted in "What doesn't work"
I think the reason behind these shortcomings is because of the nature of GPT.
It's designed to predict the most likely words to come after the prompt and as such it's very prone to fall in cliches, stereotypes and tropes.
I think the next iteration algorithm is going to feel less like generated content but will still maintain a hack writer feel.
I would wager the author could get better results with a system where the substance of the content is generated through another process, possibly something like dwarf fortresses world and lore generation, and having a GPT layer that would put that content in more creative prose.