Duolingo has as much connection with real-world language learning as Minecraft has with the real-world construction industry.