I don't use lookup tables that much when optimizing these days, because most math instructions cost far fewer cycles than a cache miss. And even if your lookup table is in L3, it still costs ~40 cycles to retrieve each line.
The miss cost is, therefore, not really relevant: if this code is hotpath at all the cost of a single cache miss is amortized across millions of calls. Your lookup table will be in cache as surely as the code that reads it is.