Huh, this seems to be the same linguistic phenomenon observed in British English with the word "lieutenant" but perhaps independently evolved.