In Python, I've done this by installing the package in editable mode from a side project. Something like:

  /package-project/
  /main-project/

Then in the main project

  pip install -e ../package-project