>
My theory is that the ratio between the learned "threat" and required effort to avoid the "threat" was low enough to warrant the action.We can also take the more charitable interpretation: the repo owner saw the post asking for it to be removed, thought "yeah, wow, you're right, cigarettes do suck, and having it there is unnecessary and doesn't actually add anything valuable, so I might as well change it to something else".
Or, hell, we could even go out on a limb: "oh wow, I didn't realize someone might be offended by that, but I'll change it because I have no feelings about it being there whatsoever, and I don't want my project to make someone feel bad". Cuz, y'know, empathy is a thing.
(The cigarette emoji was in front of the "Tell me more..." heading; I'm having a hard time coming up with a reason for it to be there in the first place.)
I do agree with you that cancel culture has gotten out of hand, and some people will make the calculus you describe in some situations, but that seems a bit too much here. I doubt anyone is going to get cancelled over a cigarette emoji in a README, and it seems overblown to assume the repo owner made the change out of fear. (Famous last words, I know, but I stand by that.)