Rectangle and other similar apps can provide simple snapping (drag to right edge: snap to right half, drag to NE corner, snap to top right quad, etc).

The only time I use workspaces is for things that benefit from huge windows: an editor with tons of files, 3d modeling, etc.

Rectangle for snapping: https://rectangleapp.com/