The first result of a "simply static wordpress" search seems to correspond to what you're asking for :
https://wordpress.org/plugins/simply-static/
> I can keep the originals around but *inaccessible* from the internet
So it's only tangentially related to cool URIs not changing, since in this case the actual URIs did (apparently) go kaboom, this plugin just helps maintain the internal links within their local archive.