pyenv, poetry are wrappers and do different things.
You would use pyenv to create a virtual environment. Or venv directly. Or the older virtualenv tool. Stick to pyenv as it is easiest.
You can setup your shell to activate/deactivate automagically for you when you cd into your project directory using something like: https://github.com/direnv/direnv
I would avoid poetry.
Edit: bah, somebody answered already
tl;dr - Setup direnv and pyenv once and foggetaboutit.