When was this rejection? They don’t have any rule like this currently, and the App Store is full of apps not using Cocoa/Carbon/SwiftUI.
I feel like enforcement is rather random though. It seems like submitting updates draws their attention.
But you could be right. It may be it's a rule they abandoned.
In any case I don't think there's anyone around with the heart to try again.