I believe the subtext of that comment is that they feel it can't be "left to die" as Groups is too important in the ecosystem.
The internal read/unread indicator has always been janky as well. But the point is that Google depends too much on Groups internally to let it die.
Disclaimer: I'm a Googler, but never beem responsible for anything close to Groups.